雪解けのナイフ——歌词翻译
雪解けのナイフ
融雪小刀
■illust / 6U☆
■Sound Engineering : VoxBoxStudio
■ｍusic＆Lyrics/ねじ式:
■翻译：Rin
あの日のまま僕ら 続いてたならば
如果我们能像那天一样 继续下去的话
どんな未来 積み上げてたんだろう
会堆积出 怎样的未来呢
煌めいて見えても蜃気楼みたいに
看似闪耀着光辉 但是否会像海市蜃楼一般
手を伸ばせば 消えてしまうのか
一伸手 便会消失得无影无踪呢
おとぎ話のようなお菓子の城作ってた
堆砌一座 童话般的 糖果城堡
春の風は 君を連れ去ってく
春风 将你带向远方
季節外れの雪 僕を白く染めて
不合时节的飞雪 将我染上雪白
全て忘れさせて 涙見えないように
让我将一切忘却 为了不让你看到我的眼泪
傷跡を隠して 生きのびておくれよ
隐藏起伤疤 活下去吧
同じ場所に巻いた包帯をいつかきっと
缠绕在同一处的绷带
見つけ出すから
总有一天我会把它找出来的
優しい嘘に酔いどれ 手放した日々は
沉醉于温柔的谎言 而放弃一切的日子
綻びから 後悔に変わる
由花开 变为后悔
目に映る全てが 眩しすぎたから
映入我眼中的一切 都过于耀眼
僕はそっと 瞼を閉じた
轻轻 闭上了双眼
痣を隠しながら悪夢をやり過ごして
隐藏起淤青 熬到梦魇散去
造花たちに それでも水をやるんだ
即使是对假花 也要给它们浇水
季節外れの雪 記憶白く染めて
不合时节的飞雪 将记忆染上雪白
忘却の彼方に 君を溶かしてくれ
于忘却的彼方 将你融化
胸に刺さるナイフを 今も抜けないのよ
插在胸口的小刀 如今也没法拔出来
抜いたら全てが溢れ出して 動けないのを
因为我知道 如果将它拔出来的话 一切都会满溢而出
わかってるから
无法动弹
見ないふりして 気づいてたのは お互い様
装作没有看见 却早已察觉 你我都是这样
物差しが違った それだけさ 描いてたのは
尺子虽然不同 但也仅此而已 描绘出来的
同じモノなの
仍然是同样的事物
奇跡みたいな夜に 出会ったはずなのに
明明是于奇迹般的夜晚 相遇的两人
ズレてく軌跡はもう 戻ることはないだろう
逐渐偏离的轨迹已经 没法回到正轨了吧
季節外れの雪 ふたり白く染めて
不合时节的飞雪 将二人染上雪白
全て忘れさせて 涙隠してくれ
让我将一切忘却 将眼泪隐藏
傷跡を見つけて いつかまた会えたら
若是能找到伤痕 而再次相见的话
君が僕のナイフ抜いてくれよ 赤い海で
就请你在赤红的海洋中 将我胸口的小刀拔出来啊
微笑んでくれ
带着微笑
